謹賀新年 [健康]
なんとかやってます。年賀状は嫁入り道具のPCで作成。慣れないマシンとプリンターと格闘。どうにか暮の間に出来上がりました。何でも付き合うと二人で一つしか出来ないのが悩みどころです。矢継ぎ早の「コマンド」を受けたり流したり。
苦節何年、なんとなく英文を読める様になって来ました。で、同じ（はずの）話を日本語と英語で眺めると、なんか英語の方が言いたい事が読めるんです。英語は「誰が何をしたい」と書く仕組みが割と決まっています。しかし日本語はどうにでも書けます。だからなのか？曖昧な印象が拭えません。すごくスマートそうな文章なんですけどね。日本語はある程度の「空気」で補って読むモノなのかもしれません。たまに日本語と英語で構成が違っていたりする。気になるものは英文で裏を取るようにしています。
＊語学はスポーツみたいなモノでして、続けてると遊べるようになれますよ！
2013-01-03 22:47
nice!(2)
コメント(1)
トラックバック(0)
明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。m(._.)m ペコッ
英語は・・・苦手なんですけど、文章は読めるようにはなりたいところですね・・・(-_-;)。話せるように、とまでは望みませんが。
by のろ (2013-01-04 09:38)